Σκαρφίσου Κάτι! του Chuck Palahniuk

Το “Σκαρφίσου Κάτι! Ιστορίες που δεν γίνεται να ξεχάσεις” είναι ένα από τα πιο πρόσφατα βιβλία του Chuck Palahniuk. Πρόκειται για μια συλλογή είκοσι τριών διηγημάτων, άλλων σύντομων, άλλων πιο εκτεταμένων, που διαφημίστηκε ως η επιστροφή του συγγραφέα στο hard-core στυλ του.

Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι όντως μιλάμε για ένα πολύ, πολύ αλλόκοτο βιβλίο. Η μόνη μου επαφή με τον Palahniuk ήταν μέσω του Fight Club (της ταινίας) και δεν ήξερα τι να περιμένω. Διαβάζοντας τις πρώτες 2-3 ιστορίες, συνέχισα να μην ξέρω τι να περιμένω. Κι αυτό γιατί τίποτα απ’ όσα περιέχονται στις σελίδες του δεν είναι προβλέψιμο: από δυσλειτουργικές οικογένειες μέχρι μαϊμούδες που προωθούν δυσώδη τυριά σε σουπερμάρκετ και εφήβους που πειραματίζονται με τρομακτικό τρόπο στο ίδιο τους το σώμα. Και μέσα σ’ όλα αυτά, πολλές έμμεσες ή άμεσες, αλλά πάντα παιχνιδιάρικες αναφορές στο Fight Club.

Η αλήθεια είναι ότι αποτελεί μια σχετικά άνιση συλλογή. Οι «Τάσεις» είναι μια δυνατή, politically incorrect ιστορία για την ομοφυλοφιλία, το «Μια υπερβολικά ζεστή μέρα» διαθέτει ωραίο λόγο και πρωτότυπο setting, το «Πώς γεννιούνται τα παιδιά» βγάζει πηγαίο γέλιο. Άλλες, όπως ο «Καπνός», σου αφήνουν ένα αίσθημα μη ικανοποίησης. Και υπάρχουν και κάποιες τόσο ανατριχιαστικές, όπως «Ο Παίδαρος του Κόκκινου Σουλτάνου» ή «Ο βάτραχος-πρίγκιπας», που προσπαθείς (επί ματαίω) να τις ξεχάσεις. Οι περισσότερες έχουν ένα αίσθημα μηδενισμού, μαύρου χιούμορ και έντονης κριτικής σε πτυχές της σύγχρονης κοινωνίας, με αποτέλεσμα να δημιουργούν ένα ανάγνωσμα που (όπως υπόσχεται ο τίτλος) μένει με τον αναγνώστη για αρκετό καιρό. Η μετάφραση πρέπει να ήταν δύσκολο έργο, καθώς συχνά-πυκνά ο Palahniuk σκαρώνει δικές του λέξεις, αλλά είναι σε πολύ καλό επίπεδο.

Έχει ειπωθεί ότι τα βιβλία του Palahniuk είναι love or hate. Δεν ξέρω τελικά αν όντως μπορεί να υπάρξει τέτοιο έργο (είτε λογοτεχνικό, είτε κινηματογραφικό, είτε οτιδήποτε), αλλά πιθανώς το Σκαρφίσου κάτι! να έφτασε αρκετά κοντά. Οι φαν λογικά θα το λατρέψουν. Οι υπόλοιποι ίσως να μην εντυπωσιαστούν, αλλά δε θα χάσουν και την ώρα τους.